violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to throw; to fling; to heave; to toss
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
happiness; good fortune; luck; blessing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to catch sight of; to come into view; to happen to see
manuscript; copy; draft; notes; contribution
clothing; costume; outfit; garment; dress
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
it's no joke; gimme a break!
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
there is no way that ...; easy; simple
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
appearance; (outward) looks; exterior appearance
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
loveable; very likeable; like very much
animal passions; carnal desire; lust
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
underwear; undergarment; underclothes; lingerie