also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
tension; mental strain; nervousness
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
I see; that's right; indeed
long ago; already; a long time ago
house; residence; family; household; lineage; family name
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
always; all the time; never; usual; regular
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
childhood friend; friend from infancy; old playmate
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
more than usual; especially; particularly
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
to rock; to shake; to swing
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
today; this day; these days; recently; nowadays
offender; criminal; culprit
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
special training; intensive training; crash course
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)