August; eighth month of the lunar calendar
sixth day of the month; six days
damp; moist (negative nuance)
April; fourth month in the lunar calendar
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
all; entire; whole; altogether
middle; centre; center; midpoint; heart
deeply (stab, thrust, etc.); hard
to stab; to stick; to pierce; to thrust
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
present; gift; to give a present or gift
pre-paid card for purchasing books; Tosho card; library book index card
telephone call; phone call; telephone (device); phone
thought; imagination; mind; desire; wish; love
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
something like ...; something called ...
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
charge; duty; person in charge; connection; linking
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
bar code; comb over (on a balding man); combover
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
breeding; raising; rearing
beautification; glorification
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
does not seem; unlikely; improbable
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
rock-paper-scissors (game); janken
to that extent; to that degree; so much; so
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
procedure; process; proceedings; formalities
to leave behind; to put off; to postpone
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression