skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
skin as beautiful as a gem; beautiful skin
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
gesture; movement; action; acting; performance
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
may; might; perhaps; may be; possibly
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
with all due respect; if I may make bold to ask
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
young girl; lass; adolescent female
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
treatment; handling; arrangement; addition; musical accompaniment (in noh)
besides; in addition; also; moreover
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
to be elegant; to be graceful; to be refined
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
imperial court; royal court
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
envious; jealous; enviable (position, etc.)
detestable; abhorrent; loathsome
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
right (to do something); authority; power
energy; military strength
relying entirely on ...; using solely ...; with the sole purpose of ...; based on (mutual consent, etc.)
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
wealth; riches; affluence; opulence
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
mistress; kept woman; concubine