jpdb beta

thin; slender; fine; unlucky

9

finger; toe; digit

6

previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance

18

nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp

1

to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble

2

pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad

4

ant

4

guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole

3

even; but; however

3

once; before; formerly; never yet; never before; first time

4

someone; somebody

8

precisely because

6

to that extent; to that degree; so much; so

5

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

1

to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with

1

like this; this sort; this way

14

approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)

1

each (person); individually; one by one; one at a time; in turn

1

even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)

3

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

13

innocent; cherubic; childlike

1

15; fifteen

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

10

20 years old; (arch.) twenty

2

later on; subsequently; by and by; after a while

2

young man; young woman; young people; youth; youngsters

3

ghastly; gruesome; appalling; lurid

3

Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide

1

at any rate; anyhow; anyway; in any case; because

1

tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful

1

to prove successful; to take hold; to amount to something

5

thinking; thought; idea; notion; intention; plan

11

to be born

1

dramatic; exciting; touching; extreme

2

law; rule; regulation; destiny; fate; karma

2

to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited

3

uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully

2

to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)

1

reality; actuality; hard fact

5

nearly; almost; on the verge (of happening)

3

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)

14

to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter

6

to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend

5

from now; from the present moment; from this time forward; henceforth

1

second; number two; runner-up

1

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

7

to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace

6

God; god; ace; king; superior person

1

to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)

1