jpdb beta

one's remaining years; the rest of one's life

1

again

10

to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience

1

to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain

8

pitch; tone; time; tempo; mood; tendency

1

string (of a shamisen, etc.); stringed instrument

1

to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk

2

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight

5

tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of

2

lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up

1

to rank with; to rank among

1

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

14

ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage

12

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

7

wonderful; splendid; magnificent

2

always; at any time

1

warm welcome

1

unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all

2

dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding

7

to think too much; to be over-concerned

1

waltz

2

no matter what; whatever you say; in the end

1

3000; three thousand; many

1

in addition; furthermore; above (which); on top of (which)

12

I, myself; one-self; by one-self; even I; even one

1

there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there

6

never again

3

as before; as ever; as it was originally

1

in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se

1

bubble; foam; froth; head on beer

1

to go past; to pass; to pass by

4

to love

4

to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)

1

correction; rectification; mending; repair

1

to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something

4

very young; little; childish; immature

9

suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy

1

disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination

3

to break into song; to burst into song; to begin singing

4

(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant

1

zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager

1

eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam

1

if you think about it; come to think of it

1

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

24

for the first time in one's life

1

until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it

8

investigation; inspection; examination; tune; note; melody

1

existence; being

25

natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly

6

to strum (an instrument); to thrum; to pluck

1