from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
continually; continuously; incessantly; without interruption
thought; imagination; mind; desire; wish; love
those (near the second person)
to afflict; to torment; to harass; to molest
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
very young; little; childish; immature
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to surpass; to outstrip; to excel
door; gate; opening; title page
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to lie deep in; to extend far back
urban areas; the streets; town; city
songs with samisen accompaniment; musical performance
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to open wide (doors, windows, etc.); to fling open
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
festival merrymaking; revelry
trembling; getting nervous; excited; thrilled
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
influenced by; in response to; in the wake of; triggered by; following
to be enlivened; to be exhilarated
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
beginning; commencement; first (one comes to); approaching; affability; approachability
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to get information out of a person; to begin listening
to try; to attempt; to have a go (at something)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
once; one time; one round; one game; one bout; one heat