jpdb beta

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

3

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

19

big; large; loud; extensive; spacious; important

9

why?; what for?; how?; by what means?

11

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain

19

distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

51

to bear; to endure

10

(not so) much; (not) very

1

servant; menial

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

19

peace; harmony

4

privately; with outsiders barred; en famille

1

time; hour; period; class

18

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

11

(not) one

22

relation; relative; kind; cordial

1

friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured

2

partition; distinction

1

parents; both parents

1

to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)

48

to love

16

to comfort; to console; to amuse

4

only; merely; but; no more than

4

age 10

1

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

29

(social) position; status

3

ambition; aspiration; sinister designs; treachery

1

to burn; to get fired up

1

after; later

3

Lana, South Tyrol

1

large; big; great; prominent; -sized; as big as; university

11

noble's consort; consort of a prince; consort of a duke; duchess; princess

4

originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible

1

quietly; softly; seriously; solemnly; sadly

2

very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly

5

fairness; impartiality; justice; objectivity

1

meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast

1

formal; strict; ceremonious; stiff

3

wrong; not good; hopeless; past hope; must not do

25

to (do) like this

6

disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination

4

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

9

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

6

in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start

13

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

12

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

1

lullaby

1

to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by

1

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

17