trial; judgement; judgment
testimony; (verbal) evidence
questioning; interrogation; examination (of a witness)
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
escape; flight; running away; elopement; fleeing
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
should; must; -able; probably; likely
vagrant habits; vagabondism; wanderlust
prince; subordinate Kumano shrine
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
kabuki actor who is also a male prostitute
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to tear off; to rip off; to peel off
of course; certainly; naturally
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
supply; provision; raising; procurement
of course; certainly; naturally
style; way; shape; form; appearance; state
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
kithara (ancient Greek musical instrument); cithara
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
minimum; at the very least
national border; provincial border
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
without; but if; otherwise; or else
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?