number one; first; best; most; game; round
one night; all night; overnight; one evening
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
people; (all) persons; you (usu. plural); various
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
a little bit; a little while
to surpass; to outstrip; to excel
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
all that one has; all that there is; the whole
breaking off; snapping off; suddenly stopping
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
government service; the bureaucracy
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
noisy; confused; uproarious
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
cold; frigid; bracing; dignified
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
later on; subsequently; by and by; after a while
greeting; a fine thing to say
each; (arch.) you (plural)
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
fate; chance; relationship; tie
to know (a person); to think
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to command; to order; to tell (to do); to appoint (to the post of)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
as (for); for; in the capacity of
thinking; thought; idea; notion; intention; plan