even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
to close in on (30 years of age, etc.); to approach; to get close to
woman well past her prime; matron well-advanced in age
tall, lanky person; bean pole; tall and thin; tall and lanky
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
long; drawn-out; very long
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
fate; destiny; predestination
finding fault (with); being picky
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to turn towards; to point
beyond expression; unspeakable; inexpressible; indescribable
cruel; inhumane; callous; brutal
tenacity; persistence; obsession; implacability
latent disposition; inner feelings
dry and rough; desiccated; rustling
all; entire; whole; altogether
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
plain; unfigured; patternless; solid (color)
finish; finishing; finishing touches