end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
willingly; voluntarily; on one's own accord
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
place; room; margin; scope
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
without; but if; otherwise; or else
... all over again (repeating the same failure)
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
work; business; company; study
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
grand ceremony; state ceremony; important law; legal canon
to leave behind; to put off; to postpone
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
bubble; foam; froth; head on beer
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
excitement; stimulation; agitation; arousal
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
last night; yesterday evening
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to strike; to hit; to give hell to
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
advice; counsel; suggestion; tip; hint
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
having done that; if that is done; if it is done in that way
very young; little; childish; immature
childish; child-like; immature; infantile
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
somehow; for some reason or other
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke