to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
to speak; to say; to vocalize
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
clincher; pick-up line; honeyed phrase; telling phrase; phrase that brings someone around, esp. in personal relationships
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
particularly; only; in the case of
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
once; one time; exclusively; only; alone
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
since some time ago; for some time; for quite a while
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
right; correct; proper; righteous; just
because of; owing to; due to
to suffer; to groan; to be worried
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
manners; behavior; behaviour
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to the previous extent; as much as previously; as much as one used to
nightcap; a drink before sleeping
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
battlefield; battleground
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
trembling; getting nervous; excited; thrilled
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously