shogunal vassal; direct retainer of a shogun
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
important; significant; precious; valuable; careful
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
what!; oh; what the heck; what the; damn
he; she; that person; that; that one; that thing
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to have a talk; to tell a story
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
at that time; at that moment; then; on that occasion
two persons; two people; pair; couple
to hold one's tongue; to shut up
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
well then ...; in that situation; in which case
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
at least; at most; (even) just
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
together (with); at the same time; in a lump
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
face; visage; look; expression; honor; honour
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah