to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to look around; to survey
(rock) crystal; high purity quartz
one thin flat object; one sheet
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to abandon; to fail; to desert; to forsake
courtyard; quadrangle; middle court
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to unfold; to unroll; to open
while; during (the time when)
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
abrupt; sudden; unexpected
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
taking no notice; ignoring; not even looking at
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
although; despite; whereas; while; if only; I wish
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to become locked (e.g. of automatic locking)
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)