administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
that is to say; so that means
half-moon; half a month; semicircle
won't; hasn't; isn't; won't you
that kind of; of the sort; of the kind; such
to pay; to be profitable; to pull against each other
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
after that; afterwards; thereafter
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
in the meanwhile; during the time
preparation; arrangements
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
one (esp. of two); the other; one way; on the other hand
reference; example; inquiry (about a product, business deal, etc.); enquiry; being summoned to appear to court; witness
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
reception (e.g. wedding); banquet; celebration; party
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
home area; home town; local
custom; habit; customary practice
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
beautiful woman; (a) beauty
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
look!; there!; here!; that is