to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
at last; finally; barely; narrowly; just
by all rights; properly speaking; legally speaking
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
garden; yard; courtyard; field (of action); area
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
news; word; tidings; omen
suddenly; abruptly; unexpectedly
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to take back; to regain; to get back; to recover
this and that; one thing and another
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
court lady; lady-in-waiting
figure; form; appearance; dress; state; condition
appearing and disappearing; slipping in and out of view
every time; whenever; as; whether; in (either case)
sensitive; susceptible; emotional; impressionable; sentimental
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
et cetera; etc.; and the like; and so forth
we; us; I; me; my store (business, etc.)
cruelty; hard-heartedness
useless; vain; aimless; idle
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
sobbing; weeping; whimpering
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances