to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to blush; to have flushed cheeks
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
tipsy; pleasantly drunk; mellow; entranced; enchanted; captivated
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
to pass (of time); to elapse
of course; certainly; naturally
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
fragment; one of the group or party
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
easily; readily; with ease; without trouble
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
husband and wife; married couple
he; she; that person; (arch.) you
tenacity; persistence; obsession; implacability
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
don't you think?; indicates question
to have an audience; to meet; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
to become vulgar; to coarsen
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
news; tidings; information; correspondence; letter
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to bloom; to flower; to blossom; to open
secret; private; surreptitious
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
while; even though; despite
still (continuing); as ever; further
to advise strongly; to insist (on something)
infiltration; sneaking in; going undercover
how long; how far; how much
army; armed forces; military authorities; team; group