evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
so; like this; in this way
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
creak; squeak; creaking; discord; strife; friction
to feel; to sense; to experience
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
portrait; likeness; picture
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
attention; notice; care; caution; advice; warning
route; way; course; directions
to recall; to remember; to recollect
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
end (of a street, hallway, etc.)
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to look around; to survey
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to speak; to hear a voice
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
being startled; getting a shock
heart; guts; nerve; central part
to push aside; to brush aside
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
arm; skill; efforts; ability
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp