when it becomes; when it comes to
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
corridor; hallway; passageway
sign of life; human presence; humanity; humaneness
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
index finger; forefinger; second toe
looking for something; searching for something; object being sought
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
either way; in any case; one way or another
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
both; both sides; both parties
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
priority; order of precedence
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
mission; delegation; transmission
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to wear extra clothes; to dress formally
after having come this far; now that we've come this far
never mind that; don't worry about that; listen up
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
to come off; to slip down; to slip off
to reach the point that; to come to be that; to turn into
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to force open; to push open
to slide into; to slip into
inside; interior; inner part
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining