second day of the month; two days
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
dedication; offering; presentation; oblation
to be transmitted (handed down) from generation to generation
just one person; only one
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
inheritance; succession; accession; share-alike
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
notice; attention; observation
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to come and see (someone, something); to visit
figure; form; appearance; dress; state; condition
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
plentiful; abundant; definitely extant
votive objects for a home shrine; ritual article
treasure house; storage for valuable property
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
although I say; although one might say; although called
with a friendly grin; smilingly
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to make merry; to be festive
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
may; might; perhaps; may be; possibly
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to follow; to come along with one; to accompany
vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
motion sickness; travel sickness
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
at once; immediately; without delay; promptly
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run