to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
declaration; proclamation; announcement
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
everyone; anyone; no one; nobody
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
as it is; as one likes; because; condition; state
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
with the exception of; excepting; excluding
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
(many) trees; every tree; all kinds of trees
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to be erected; to be built
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
door; gate; opening; title page
key; lock; key (to a problem); clue
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to face on; to look out on to