to be mistaken for; to be confused with
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
of course; certainly; naturally
all; entire; whole; altogether
to be born; to come into the world
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
multi-floor building; multi-storey building; bill
standing close together; bristling (with)
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
store; shop; establishment; restaurant
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
celebrity; famous person; public figure; big name
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to be buried; to be covered; to be hidden
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
city; Tokyo Metropolitan Assembly
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
hardly any; almost nonexistent; very little
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
a little bit; a little while
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned