lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
of course; certainly; naturally
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to have a talk; to tell a story
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
young girl; lass; adolescent female
discovery; detection; finding
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
I; me; oneself; (arch.) you
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
halfway; midway; partway; mid-course
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
lying face down; upside down; prone
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to stare in wonder; to be amazed
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); running out of points (zero or fewer)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
hallway slippers; indoor shoes
in succession; one after another
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
past; after; too (much); over- (e.g. eating)