to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
being imprisoned; being sent to prison
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
control; management (e.g. of a business)
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
barrier; protective wall; obstacle; hindrance; imaginary shield that gives one invincibility or immunity
fellow; guy; thing; object; he; she
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
one thin flat object; one sheet
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
spirit (e.g. human spirit); soul; spirit; ghost; ethereal being
program (e.g. TV); programme
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
number one; first; best; most; game; round
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
direct; immediate; personal; firsthand
method; process; manner; way; means; technique
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to paste; to stick; to affix; to station; to post
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)