to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to prove successful; to take hold; to amount to something
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
continually; continuously; incessantly; without interruption
to be kind to; to treat kindly
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
tone (of voice); manner of talking
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
since some time ago; for some time; for quite a while
art; technique; means; way; trick; trap
right beside; close to; nearby
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
locational advantage; advantageous position; products from the land (farm output, timber, minerals, etc.); land rent
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
industrial waste subject to special control
trembling from fear; trembling all over
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
how many people; a number of people
is not; am not; are not; isn't it?
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to see through; to see the true nature of something
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to be surprised; to be astonished
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to shake and untangle; to shake free from
having said that; on the other hand
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
the person in question; the person themselves; said person
ignoring (somebody); ostracizing; leaving (someone) out