to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
two persons; two people; pair; couple
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to turn round; to face about; to turn about
a long time (since the last time); first in a long time
why?; what for?; how?; by what means?
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
pupil; student; schoolchild
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to be surprised; to be astonished
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
sidelong glance; short grain (paper)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to subsist; to keep on living
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
cooperation; collaboration
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
being unable to read the situation; being unable to pick up on the mood of a conversation
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
myself; yourself; I; me; you
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation