to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
as you were; return to your original position!; er, rather
dubious; puzzled; suspicious
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
entrance; entry; gate; approach; mouth
verdant; fresh and green; bright green; lush
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
snugly; neatly; compactly; cosily
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
breath; breathing; tone; mood
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
residence; estate; grounds; premises; mansion
explanation; exposition; description; account; caption; legend
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
having; holding; wear; durability; charge; expense
guest; visitor; customer; client; shopper
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge