even so (expressing frustration, etc.); still
to scream; to whine; to grumble; to complain
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
(one's) figure; build; physique; style
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
formal marriage interview
worn-out; shabby; seedy; wrinkled-up; threadbare
(short) jacket; blouson; ski jumper; jumping event athlete; jumper lead; jumper wire
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
porcupine (any mammal of suborder Hystricomorpha)
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
missed spot (in shaving); unshaven hairs
shape; form; appearance; state; situation; suitable
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
egregious; outrageous; too much; over the top
way (of doing); manner; method; means
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
promptly; immediately; quickly; indifferently
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
fearfully; nervously; timidly; gingerly
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
suit (clothing); suit (playing cards)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to approach; to draw near
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder