counting one's chickens before they've hatched; (lit.) counting raccoon dog skins before they have been caught
to be surprised; to be astonished
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
incineration; destroy by fire
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
partly burned charcoal; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
to go too far; to go to excess; to carry too far
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
being extremely busy; being swamped with work
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
every person; each one; everybody
what!; oh; what the heck; what the; damn
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
largish; biggish; a little bit larger
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to be in disorder; to lie scattered around
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
unveiling; debut; introduction
apron; apron (airport); apron (stage)
practicality; utility; usefulness
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
maid headdress (e.g. white Alice band covered with lace)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
good old; good old-fashioned