real thing; original; actual
to see; to look; to watch; to try to
such; like that; that sort of; very
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
instant; moment; for an instant
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
immediately; right away; at once; instantly
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
store interior; inside of a shop
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
curiosity; inquisitiveness
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
there is no way that ...; easy; simple
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
either way; in any case; one way or another
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
this way; this direction; here; this (one); I; me
innumerable; countless; numberless
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to go through; to pass through; to get through; to cut across
wall clock; grandfather clock
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
automaton clock; marionette clock
dial (on timepiece, meter, etc.); letter board (e.g. on typewriter, writing aide for the disabled, etc.); character board
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to dance (orig. a hopping dance)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building