once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
with my own (two) eyes; with these very eyes
besides; in addition; also; moreover
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
remnant; residue; remaining; left-over
all that one has; all that there is; the whole
to take; to carry (something) away; to bear
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
listen!; you see; mind you; remember
viewing platform; observation deck; observation platform
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
nightlife districts; drinking districts
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
completely; fully; entirely
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
scene; view; prospect; outlook
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
town; block; downtown; main street; street; road
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
eighth day of the month; eight days
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
I see; that's right; indeed
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)