to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
(it won't be possible) on such short notice
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to be silent; to say nothing
may; might; perhaps; may be; possibly
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
the person in question; the person themselves; said person
as it is; as one likes; because; condition; state
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to remove; to move out of the way
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
light; illumination; glow; lamp; light
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
scene; spectacle; sight; view
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
yikes!; eek!; ook; eek; customer
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
everyone; everybody; all; everything; all
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances