bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to apologize; to apologise
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary
middle; centre; center; midpoint; heart
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
direct; immediate; personal; firsthand
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
answer; reply; response; answer; solution; result
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
here and there; in places
to stick to; to cling to; to adhere to
dirt; filth; stain; blot; spot
method; process; manner; way; means; technique
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)
keyword; key word; clue word; keyword; search term; indexing term
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
to dry (clothes, etc.); to desiccate
brushing; blushing (blotchiness or milkiness in paint applied to a surface)
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
precautions; warnings; matters to be attended to; things to note; suggestions; hints
difficult to ...; hard to ...