Mie prefecture (Kinki area)
Fukui prefecture (Hokuriku area)
another time; some other time
time; season; period; phase; stage
whole nation; whole land; whole country
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
inheritance; succession; accession; share-alike
face; visage; look; expression; honor; honour
to come and see (someone, something); to visit
looking good; sounding good; (of) good appearance
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
is not; am not; are not; isn't it?
messy; confused; chaotic; complaining about various things
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to beat to death; to kill
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
beginning; outset; first; onset
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
self-deprecating routine; self-deprecating joke
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
stifled (laughter); simmering
to let out a cry; to shout
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
counter for articles; counter for military units; individual
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
pure; genuine; trueborn; natural-born
area; vicinity; side; edge; circumstances
Nara prefecture (Kinki area)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for