hearsay; rumor; rumour; report
historic; historical; traditional
spring water; clear (pure) water
castle site; ruins of a castle
how long; how much; to what extent
to go with (a companion); to hang out with; to do together
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
never mind that; don't worry about that; listen up
together (with); at the same time; in a lump
self-centered; self-centred; selfish
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
alone; unaided; away from home
to make an enemy (of); to antagonize
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
reopening; resumption; restarting
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
qualifications; requirements; capabilities
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to turn one's back on; to be uninterested in
calm; composed; leisurely
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
cameo performance; cameo appearance
special guest (e.g. on a TV show); guest performer
from the beginning; from the first; all along; of course
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
not at all; don't worry about it; forget about it
together; jointly; at the same time; with; both
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support