person of common sense; common sense man
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
conflict; complication; troubles; discord
souvenir store; gift shop
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
pretext; history; past; according to ...; ... says
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
introduction; presentation; referral; listing
style; way; shape; form; appearance; state
storefront; front of a store
stacking flat and face up (magazines, books, etc.)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
triangle; triangular shape
to fold up; to fold into layers
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
coarse anko; coarse sweet red bean paste
counter for articles; counter for military units; individual
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
spring water; clear (pure) water
uppercase letter; capital letter; large character; large writing; the (kanji) character "dai" meaning "big"; huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year
seeing off; sending off; funeral; escapement
nothing special; nothing significant; not a problem
(Shinto) shrines and (Buddhist) temples
mob; the masses; rabble; riffraff
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter