robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
story; tale; talk; discussion
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
request; favour (to ask); wish; please
magician; wizard; sorcerer; witch
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to send (someone) back; to send (someone) home
(apparently) that's what it's like, isn't it
peace; quiet; tranquility; tranquillity
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
remnant; residue; remaining; left-over
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
salvation by one's own efforts; self-reliance
salvation by faith in Amitabha; relying on others; depending on others
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
first of all; at once; right away; for now; for the time being
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to have a talk; to tell a story
seems to be; appears to have; supposed to be
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
while; during; while; although; all; both
bravery; courage; heroism
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine