sentence-ending particle expressing doubt
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
to project; to reflect; to cast (shadow)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
speech; words; one's lines; remarks
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to ask; to enquire; to query
don't you think?; indicates question
should; must; -able; probably; likely
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
in the end; at the end of the day
towards; against; regarding; in contrast with
quitting while one is ahead
form; shape; figure; visage
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
now; soon; already; yet; further; more
honorific/polite/humble prefix
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
please (give me); please (do for me)
arm; skill; efforts; ability
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
in the same way as; just like
face; visage; look; expression; honor; honour
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
everybody; every last one of them; all
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour