pardon; forgiveness; forbearance
please (give me); please (do for me)
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse (physically or emotionally); to fall down
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to close (one's eyes); to shut
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
order (for an item); request; demand; condition
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
association; society; organization; organisation
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
-like; -looking; -looked; tending to ...
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
retreating figure; appearance from behind
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
all you want; as much as one wants
all-you-can-eat; eating as much as one likes
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
one's habitual behaviour (behavior)
consequence; outcome; result; blame
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
how it came about; how it originated; how it happened; the origins of the imbroglio
opening a new shop; opening a shop (for the day)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
so; like this; in this way