concentration; focusing; convergence; within a collection of works
time (three times, each time, etc.); times
one by one; each; every; at intervals of
meaning; significance; sense
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
is something that; is that which
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
because; the reason is; if you want to know why
vague; obscure; vast; boundless
surroundings; environs; circumference
to go downhill; to go down a slope
figure; form; appearance; dress; state; condition
injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
this (very thing); this precisely
to afflict; to torment; to harass; to molest
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to continue; to keep up; to keep on
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
young man; young woman; young people; youth; youngsters
night-soil bucket; honey bucket
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
complexion; colour; color; blood red
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
person who gathers night soil
feces and urine; excreta; human waste
dipping up (night soil); scooping up
work tabi; split-toed heavy cloth shoes with rubber soles
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
strangeness; abnormality; disorder
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort