it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to lay out a futon; to make a bed
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
sleepover; overnight stay
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
yes; yeah; hum; hmmm; oof
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to feel; to sense; to experience
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
Japanese person; Japanese people
don't you think?; indicates question
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
guest; visitor; customer; client; shopper
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
well then ...; in that situation; in which case
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
public bath; communal bath; public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee
individual; private person; personal; private
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
request; favour (to ask); wish; please
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
(only) one option; one possible choice
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
honorific/polite/humble prefix
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
worry; concern; anxiety; care; help; aid
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...