to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
sleepy; drowsy; somnolent
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
gently sloping; gentle; easy; smooth
to leave as; to view as; to maintain the status quo
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
opposite side; opposition
at last; finally; barely; narrowly; just
to come out; to appear; to turn up; to emerge
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
above; up; top; summit; surface; before; previous
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
dirt; filth; stain; blot; spot
in spite of; regardless of
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to take a bath; to have a bath; to take a shower
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate