to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
scheduled date; expected date; due date; estimated date of confinement; expected date of delivery
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
carving; engraving; chiselled features
to project; to stand out; to jut out; to protrude
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
different person; another person; someone else; changed man
completely satisfied; as pleased as can be
(social) position; status
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
feeling refreshed; feeling relieved
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
going to the hospital for regular treatment
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
town; block; downtown; main street; street; road
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
birth; creation; formation
department store; department
cosmetics; toilet articles
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
Shibuya, a special ward in Tokyo
six (long cylindrical things)
tree; shrub; bush; wood; timber
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
striding; swaggering; strutting; lording it over others; acting as though one owns the place; throwing one's weight around
people; men and women; each person; everybody
ecstasy; rapture; trance; senility
to show up; to appear; to turn up
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
bubble; foam; froth; head on beer
orthopedic surgery; plastic surgery
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start