opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
fortune slip (usu. bought at a shrine)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
sales; selling; marketing
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
one by one; one each; one at a time
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
contents; content; substance; matter; detail; import
let me see; well; errr ...; uhh ...
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
person being waited for; person who waits
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
to do one's best; to put forth every effort
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
love; love-making; passion; emotion; affections
oneself; oneself; for oneself; personally
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
first shrine visit of New Year
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
bad luck; bad fortune; evil; wickedness
terrible luck; very bad luck