to grumble over one's wine cups
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
middle-aged man; Buddhist priest
sentence-ending particle expressing doubt
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to become used to seeing; to be familiar with
to repeat; to do something over again
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
wherein; therein; thereinto
just now; a little while back; a short time ago
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
than; from; out of; except; but; more
suddenly; abruptly; unexpectedly
lost article; something forgotten
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
determination; resolution
after this; henceforth; henceforward; from now on
homeroom; form room; home run; human resources; heart rate; house of representatives
to look forward to something
practice; training; drill; (an) exercise; workout
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
thousand years; very long period; forever
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
movement; move; motion; trend; development; change
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
end of the fiscal year; end of the school year
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
won't; hasn't; isn't; won't you
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
tension; mental strain; nervousness
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
don't you think?; indicates question