wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
at; in; at; when; by; with; and then
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to pause; to have a short intermission
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
surroundings; environs; circumference
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
strangeness; abnormality; disorder
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
room; chamber; apartment; flat; stable
to; for; in order to; for; as for; regarding
everyone; anyone; no one; nobody
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
morning; breakfast; (arch.) next morning
sunlight; rays of the Sun
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
be; is; did; (have) done; please; do
June; sixth month of the lunar calendar
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
consequence; outcome; result; blame