jpdb beta

to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute

1

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

5

(appropriate to) time, place, occasion

1

to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind

2

18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older

4

should do; ought to do

5

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

32

well; now; then

12

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

3

whereabouts

1

should; must; -able; probably; likely

33

final boss

1

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

17

to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show

8

or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...

14

the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life

3

compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work

1

night sky

1

to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch

6

Mr (junior); master; boy

61

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

27

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

3

right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher

3

heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)

7

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

4

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

15

to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married

5

(body) weight

2

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

7

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

14

chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach

5

self-consciousness; self-awareness

10

across; over; beyond; throughout (a period of time); for

2

to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)

3

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

17

innocent; naive; unsophisticated; birth-

1

nowadays

2

mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary

1

protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household

13

refusal; rejection; denial; veto

2

just because; even if; even though

2

that kind of; that way; that move; that trick; that game

4

delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness

1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that

28

opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows

2

messy; confused; chaotic; complaining about various things

2

to be bewildered; to be perplexed

10

real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)

7

reaction; response

10

really; truly; indeed; good grief

36