the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to hear a rumor; to get wind of
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
information; news; intelligence
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
July; seventh month of the lunar calendar
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
double role; one person playing two roles; wearing two hats
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
without an occupation; unemployed; jobless
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
one's wife; wife (of somebody below the speaker in rank)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
fellow; guy; thing; object; he; she
is not; am not; are not; isn't it?
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
should; must; -able; probably; likely
really; truly; indeed; good grief
to hate; to dislike; to loathe
of course; certainly; naturally
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
diligent; hardworking; healthy; fit; (arch.) faithful; (arch.) devoted
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign