fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
dark brown; colour of tanned skin
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
to put on (coat, gown, etc.)
inflammatory; lascivious; sensational
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
from now on; after this; in the future; from here; from this point
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
because of; owing to; due to
dissatisfied-looking; looking discontented
(inflected) end of a word; end of a sentence
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
memory; recollection; remembrance; storage
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
abrupt; sudden; unexpected
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
time (three times, each time, etc.); times
thought; imagination; mind; desire; wish; love
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
intractable (diseases); hard to cure; rebellious; insurgent; refractory
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
name; given name; first name
fragrant olive; sweet olive; Osmanthus fragrans; Olea fragrans